L'équipage familial de Tivano continue de partager ses aventures. Pierre, Charlotte et leurs 2 (très) jeunes enfants Julia et Gabriel ont quitté les côtes de France il y a seulement 9 mois. Et voilà qu'après un transat et une errance dans les Caraïbes, il attaque le passage symbolique du canal de Panama. Symbolique, car ce sont ses écluses qui ouvrent la porte de l'océan Pacifique.
Très didactique, cet épisode présente bien les contraintes que rencontrent au voilier de plaisance pour se faufiler au milieu des Paquebots et des tankers. On voit l'adition de dollars défiler pour aboutir à une traversée sans encombre.
Désormais Tivano navigue dans l'autre océan, prêt pour la plus longue traversée afin de rejoindre les îles de Polynésie.
