/ 
Naviguer dans les mers du sud n'est pas de tout repos. Hugo, The Sailing Frenchman participe à la course autour du monde, The Clipper Round World Race. Il est à bord d'un des monotypes qui naviguent en équipage. Et cette fois, les nouvelles sont bonnes puisqu'ils ont réussi à prendre la tête de l'étape.
Parti du Cap (Afrique du Sud) les voilà qui attaque les 40e rugissant. Et ces mers se révèlent fidèles à leur réputation : du vent fort et des embruns gelés. L'équipage aura même le droit à de la grêle. Dans cette ambiance, Hugo le second du bord doit motiver les équipiers et maintenir le moral de tous. Pourtant, il fait froid sur le pont et les nuits sont longues.
