Parlez-vous fluvial ? - Le langage des mariniers, les artisans du fluvial

Le langage des mariniers, un patrimoine à préserver © Olivier Chauvin

Les mariniers sont les marins de commerce de l'eau douce. Même si le côté artisanal du métier est en déclin, le langage de la batellerie est riche. Le comprendre est le moindre des hommages que l'on puisse rendre à ceux qui nous ont précédé sur les voies fluviales.

La batellerie nourrit pas mal de fantasmes et d'idées reçues chez les gens d'à terre. Le métier consiste à transporter du fret d'un point à un autre des voies fluviales. Les bateaux de grand gabarit sont désormais le plus souvent exploités par des armateurs, mais le transport fluvial artisanal n'a pas complètement disparu.

Un métier familial

La batellerie traditionnelle s'exerçait le plus souvent en famille. Le couple vivait dans le logement, en arrière de la salle des machines. Si un matelot devait séjourner à bord, il logeait dans le pic avant. Le rythme de vie des mariniers suivait celui des affrètements. Le patron en attente de fret se rendait à la bourse d'affrètement pour prendre son tour. Les voyages y étaient proposés aux bateaux vides, que le marinier pouvait accepter ou refuser. On privilégiait bien sûr les destinations à partir desquelles il était probable de trouver du fret de retour.

L'essentiel de l'espace était dévolu au fret
L'essentiel de l'espace était dévolu au fret

Le macaron de la marquise

Cette organisation était souvent bousculée par l'arrivée des enfants qui devaient être scolarisés à terre dans la famille, ce qui poussait les mariniers à privilégier des voyages qui permettaient de passer régulièrement dans la région. Les mariniers sont des gens du voyage. Comme leurs cousins terrestres, ils forment de véritables dynasties et les mariages d'un bateau à l'autre sont fréquents. Ils éprouvent un sentiment profond de vivre différemment et leur mode de vie est en butte aux mêmes à-priori que celui des autres nomades. Dans la marquise (la timonerie), le patron est au macaron (la barre à roue), tandis que son épouse joue le plus souvent le rôle de matelot, filant les amarres aux écluses et profitant des longs biefs pour les autres tâches du bord.

La marquise peut se démonter pour passer sous les ponts les plus bas
La marquise peut se démonter pour passer sous les ponts les plus bas

Le chargement des cales

Mais la navigation n'est pas tout, le bateau est avant tout un engin de transport et un 38 mètres peut charger 350 tonnes de fret dans ses cales. Lors des chargements, le marinier déploie la grue pour empiler les panneaux d'écoutille sur les denbords (les hiloires) de manière à ouvrir les cales. Lors du chargement, il préfère s'amarrer sur des ducs d'albe (poteaux à distance de la rive), pour que l'enfoncement ne lui fasse pas toucher le plafond (le fond du canal). Ceux qui doivent naviguer a vide, ballastent la cale arrière à l'eau pour enfoncer l'hélice et éviter qu'elle n'aspire de l'air.

Le bateau est avant tout un engin de transport
Le bateau est avant tout un engin de transport

Moïse garde la banane

Même si l'eau affleure les plat-bords, la navigation est nettement plus facile lorsque le bateau est chargé. Le fardage, la prise au vent, est moindre. Dans les passages difficiles, le marinier fait l'haï, c'est à dire qu'il utilise les contre-courants. A l'approche des écluses, il suit le Moïse, la charpente de bois qui évite au bateau d'être dépalé par un courant latéral. Le principal risque serait alors de bananer le bateau. Un accident qui advient lorsque le bateau est partiellement entré dans le bassin de l'écluse et qu'une force latérale le tord. Dans les cas extrêmes, le bateau courbé ne parvient plus à passer entre les bajoyers de l'écluse.

Le Moïse est une glissière qui protège du déversoir
Le Moïse est une glissière qui protège du déversoir

En cale pour le plan de sondage

Régulièrement le bateau doit passer en cale-sèche. Le bassin de la cale de radoub est vidé de son eau et le bateau se pose sur des tins. En se glissant dessous, un expert dresse un plan de sondage en mesurant l'épaisseur de tôle restant sur les fonds qui s'usent par ragage. L'entretien courant est assuré à flot pendant les chômages à l'aide du bachot, l'annexe ou bateau de servitude. Ces périodes où l'on ne navigue pas sont aussi l'occasion de se retrouver à couple avec les amis ou la famille, voire de participer aux fêtes de la batellerie comme le Pardon des mariniers à Saint-Jean-de-Losne.

 Régulièrement, le bateau passe en cale-sèche
Régulièrement, le bateau passe en cale-sèche

La batellerie artisanale est en très fort déclin et de nombreux bateaux sont devenus des établissements flottants fixes ou des bateaux logement. Parfois il a fallu les recouper pour les adapter au gabarit des écluses. A Toulouse, on voit ainsi plusieurs bateaux raccourcis d'un tronçon, lui-même utilisé comme atelier d'artiste. Les nouveaux propriétaires ont souvent gardé la devise (le nom) d'origine. De leur côté, les anciens mariniers ne perdent pas une occasion de naviguer et assurent très volontiers les convoyages pour qui les sollicite.

Parfois, on doit raccourcir les bateaux
Parfois, on doit raccourcir les bateaux
Plus d'articles sur le thème
Réagir à cet article
Ajouter un commentaire...