/ 
Que désigne le mot spray rail ?
Beaucoup de plaisanciers n'ont même jamais entendu le terme "spray rail." Pourtant, quiconque a déjà observé une coque de bateau à moteur planant, a remarqué ces longues cornières qui filent le long de la carène, comme de petites équerres plaquées sur le bordé de fond. Répartis sur le bordé de fond, parallèlement à la ligne de quille, ces spray rails sont généralement au nombre de 2 ou 3 par côté.
En français, certains utiliseront par déformation le terme virure, issue de la charpente navale traditionnelle et désignant une ligne longitudinale de bordé de coque. D'autres évoqueront à tort le redan qui désigne un autre élément de la carène : la surface plane située en abord du bouchain , liaison entre les fonds du bateau et sa muraille verticale. L'usage de l'anglicisme s'avère ici plus précis et nous comprendrons bientôt sa signification.
