Le pavillon national, une identité maritime avant tout
Un voilier qui entre au port avec son pavillon français à la poupe respecte une tradition maritime ancienne. Mais ce morceau d'étoffe remplit aussi une fonction officielle : il indique la nationalité du navire et, par conséquent, l'État dont il relève. Le pavillon national ne doit pas être confondu avec les autres pavillons présents à bord. Un guidon de club indique une appartenance associative, un pavillon de courtoisie rend hommage au pays visité et les pavillons du Code international des signaux permettent de transmettre des messages codifiés.
Cette distinction a son importance. Le pavillon national n'est pas un accessoire décoratif que l'on choisit selon ses préférences. Un navire français porte les couleurs françaises, indépendamment de la nationalité de son propriétaire ou des membres de son équipage. En France, l'article L5112-1-1 du Code des transports précise que la francisation donne au navire le droit de porter le pavillon de la République française. Le pavillon constitue ainsi une manifestation visible de sa nationalité administrative.
Il ne remplace toutefois pas les documents officiels du bateau. Lors d'un contrôle, ce sont les titres de navigation et les documents exigibles qui permettent d'établir sa situation.
Le pavillon français possède des proportions particulières
Le pavillon maritime français reprend les trois couleurs nationales, disposées verticalement, avec le bleu du côté de la hampe, le blanc au centre et le rouge vers l'extrémité libre. Une différence existe pourtant avec le drapeau tricolore habituellement représenté à terre. Sur le pavillon maritime, les trois bandes ne possèdent pas exactement la même largeur. Le bleu occupe 30 % de la longueur, le blanc 33 % et le rouge 37 %.
Cette répartition répond à une question de perception visuelle. La partie bleue reste proche du point de fixation, tandis que la bande rouge, située à l'extrémité libre, subit davantage les mouvements de l'étoffe. En élargissant progressivement les bandes, on cherche à obtenir une apparence plus équilibrée lorsque le pavillon flotte au vent. Ces proportions sont notamment documentées par la Marine nationale et la Société française de vexillologie.
Le format traditionnel du pavillon français est de deux unités de hauteur pour trois unités de longueur (2:3). Un pavillon de 60 centimètres de guindant, c'est-à-dire de hauteur le long de la hampe, mesure ainsi 90 centimètres de battant, sa longueur horizontale.
Dans le commerce, tous les pavillons tricolores proposés ne respectent pas nécessairement ces proportions maritimes. Le plaisancier qui souhaite suivre l'usage traditionnel doit donc vérifier qu'il achète bien un pavillon destiné à la navigation.

Quelle taille choisir pour le pavillon d'un bateau ?
La dimension des couleurs dépend de celle du navire, mais également de la hauteur disponible au-dessus de l'eau et de l'emplacement retenu. Les guides d'étiquette navale proposent plusieurs règles empiriques. Certains retiennent une longueur de pavillon proche du dixième de celle du bateau. D'autres recommandent des dimensions légèrement inférieures. Ces indications constituent des repères de proportion, et non un maximum légal général établi par les textes consultés. ...
...
Sur un voilier de 12 mètres, un pavillon de 80 centimètres à un mètre de longueur peut ainsi présenter des proportions cohérentes. Il faut cependant tenir compte de la hauteur de la hampe et de la configuration du tableau arrière. Un pavillon trop grand risque de traîner dans l'eau lorsque le vent tombe. Il peut également venir frotter sur les filières, le balcon arrière ou certains équipements du cockpit. À l'inverse, des couleurs minuscules deviennent difficiles à identifier, particulièrement lorsque le bateau se trouve à distance.
La tradition veut que le pavillon national soit le plus important des pavillons habituellement arborés à bord. Cette hiérarchie visuelle rappelle que la nationalité du navire prime sur les appartenances associatives ou les marques de courtoisie. Sur un yacht classique, un pavillon généreusement dimensionné participe à la silhouette du bateau. Mais il doit rester compatible avec son installation et ne pas gêner les manœuvres.
L'emplacement traditionnel du pavillon national se situe à l'arrière du navire. Sur les bateaux modernes, la solution la plus courante consiste à utiliser une hampe fixée au tableau arrière ou au balcon de poupe. Cette disposition présente plusieurs intérêts. Le pavillon reste bien visible, il ne gêne généralement pas les voiles et son installation demeure simple.
Sur un sloop, la hampe de poupe constitue donc une solution naturelle. Il faut toutefois vérifier que le pavillon ne puisse pas s'engager dans un équipement du bateau. Une hampe trop proche d'un portique, d'une échelle de bain ou d'un système de barre peut entraîner des frottements et une usure prématurée. Sur les voiliers équipés d'un pataras, certains plaisanciers choisissent d'y fixer leurs couleurs. Cette disposition existe, notamment sur de petites unités, mais elle s'écarte de l'emplacement traditionnel à la poupe. Elle peut également compliquer la présentation du pavillon et ses mouvements.
L'usage maritime historique prévoit d'autres emplacements selon les gréements. Sur un ketch, le pavillon peut être porté à l'arrière du mât d'artimon. Sur un yawl, dont le petit mât arrière se trouve derrière le poste de barre, une disposition comparable peut être rencontrée. Sur les voiliers à gréement aurique, le pavillon peut être envoyé à l'extrémité de la corne, l'espar qui soutient le haut de la voile quadrangulaire.
Ces dispositions appartiennent à une tradition issue de la marine à voile. Elles restent particulièrement visibles sur les vieux gréements et certains yachts classiques. Pour un voilier de croisière contemporain, la hampe de poupe demeure généralement le choix le plus simple, notamment au port et au mouillage.
Sur une vedette ou un bateau à moteur, le pavillon national trouve traditionnellement sa place au couronnement, c'est-à-dire dans la partie arrière du navire. Une hampe centrale sur le tableau arrière est une disposition courante. Selon l'aménagement, elle peut également être décalée vers tribord. La présence d'une plateforme de bain, d'un moteur hors-bord, d'une annexe ou d'un portique impose parfois de choisir un autre point de fixation. L'objectif reste identique : rendre les couleurs visibles sans compromettre leur tenue ni leur conservation.
Sur les vedettes disposant d'un mât de signalisation, d'autres pavillons peuvent être installés en hauteur. Il convient alors de ne pas confondre ces emplacements avec celui traditionnellement réservé au pavillon national. Sur les petites unités à moteur, la place disponible peut être limitée. Une hampe amovible permet de conserver une installation simple, sans gêner l'accès à la baignade ou les opérations d'amarrage.
C'est probablement le point sur lequel les habitudes des plaisanciers diffèrent le plus. Il faut distinguer les prescriptions réglementaires des usages de cérémonie transmis par l'étiquette navale. Le décret français du 19 août 1929 relatif à la police du pavillon des navires de commerce, de pêche et de plaisance prévoyait notamment l'envoi des couleurs dans les ports et rades les dimanches et jours fériés, ainsi que dans certaines circonstances sur ordre des autorités. Il prévoyait également le port du pavillon à l'entrée et à la sortie des ports et sur réquisition d'un bâtiment de guerre.
Le règlement général de police dans les ports maritimes de commerce et de pêche, établi par le décret du 17 juillet 2009, prévoit également le port du pavillon national lors de l'entrée et de la sortie du port. Son champ d'application doit être distingué de celui des ports de plaisance. Dans la pratique, arborer ses couleurs lors des mouvements portuaires constitue donc une précaution cohérente avec les traditions et les prescriptions documentées.
En navigation côtière, le pavillon permet aussi d'identifier immédiatement la nationalité du bateau auprès des autorités et des autres navigateurs. À l'étranger, il prend une importance supplémentaire. Il est prudent de le conserver bien visible pendant la navigation, les approches portuaires et les formalités d'entrée, tout en respectant les prescriptions locales.
L'étiquette navale traditionnelle prévoit une cérémonie quotidienne des couleurs. Au port ou au mouillage, le pavillon est généralement envoyé le matin, à 8 heures, puis amené au coucher du soleil, sans dépasser traditionnellement 20 heures. Cette pratique est encore observée dans certains clubs nautiques, rassemblements de bateaux classiques et manifestations maritimes. Elle ne doit cependant pas être confondue avec une obligation horaire générale applicable indistinctement à tous les plaisanciers.
Sur un bateau de croisière, il est fréquent de voir le pavillon rester en place pendant toute la durée d'une escale. Cette pratique s'explique notamment par la présence de hampes fixes ou difficilement accessibles. Le respect de l'usage traditionnel consiste à amener les couleurs à la fin de la journée, lorsque les circonstances le permettent.
Lorsqu'un bateau reste inutilisé pendant plusieurs semaines, retirer son pavillon présente également un intérêt matériel. L'exposition permanente aux UV, au vent et aux embruns accélère la dégradation des tissus et des coutures. Un pavillon laissé sans surveillance pendant tout l'hiver risque de devenir méconnaissable avant la prochaine saison.
Lorsqu'un plaisancier français navigue à l'étranger, il peut arborer deux pavillons nationaux différents, mais ceux-ci n'ont pas la même fonction. Le pavillon français continue d'indiquer la nationalité de son bateau. Le pavillon du pays visité est porté en signe de courtoisie envers l'État qui accueille le navire. Sur un voilier, ce dernier est traditionnellement envoyé sous la barre de flèche tribord, à un emplacement distinct de celui du pavillon national. Il ne s'agit donc pas de remplacer les couleurs françaises par celles du pays visité.
La distinction est importante lors d'une croisière internationale. Un bateau immatriculé en France reste français lorsqu'il navigue dans les eaux espagnoles, italiennes ou britanniques.Les règles relatives au pavillon de courtoisie peuvent varier selon les pays. Dans certains cas, les pratiques locales sont fortement établies et peuvent s'accompagner de prescriptions spécifiques. Avant une escale étrangère, il est donc utile de consulter les instructions portuaires, les formalités d'entrée et les recommandations nautiques du pays concerné.
Il faut également éviter d'accumuler les pavillons étrangers sur une même drisse sans connaître leur signification. Une pratique festive ou commémorative ne doit pas créer de confusion sur la nationalité réelle du navire.
Le pavillon national subit des contraintes importantes. Lorsqu'il flotte en permanence, ses fibres sont sollicitées par les battements au vent, les rayonnements ultraviolets et les dépôts de sel. L'usure apparaît souvent à l'extrémité libre, où les coutures peuvent se défaire progressivement. Un pavillon effiloché ou décoloré n'est pas seulement peu esthétique. Il devient moins lisible et ne correspond plus à l'esprit de l'étiquette navale. Il convient donc de le remplacer lorsque son état se dégrade.
Cela ne signifie pas pour autant qu'un plaisancier possédant un pavillon usé commet automatiquement un outrage au drapeau national. Le droit français réprime certaines atteintes intentionnelles au drapeau tricolore, dans des circonstances précisément définies. L'usure normale d'un pavillon exposé aux éléments ne saurait être assimilée, à elle seule, à un acte volontaire d'outrage.
L'entretien relève avant tout du soin apporté au bateau et du respect des usages maritimes. Un rinçage à l'eau douce, un séchage avant rangement et une inspection régulière des coutures permettent de prolonger sa durée de vie.
Avant le développement des moyens modernes de communication, les pavillons occupaient une place essentielle dans les relations entre navires. Ils permettaient d'identifier une nationalité, de transmettre des signaux et de manifester des marques de respect. Le salut au pavillon appartient à cet héritage.
Traditionnellement, un navire pouvait saluer un autre bâtiment en abaissant partiellement son pavillon national, puis en le renvoyant à bloc après la réponse du navire salué. Ce geste concernait particulièrement les rencontres avec les bâtiments militaires. Les modalités précises ont varié selon les marines, les époques et les usages. Les descriptions historiques ne doivent donc pas être transformées en une procédure universelle imposant un nombre déterminé de mouvements à tous les plaisanciers.
Dans la plaisance contemporaine, le salut au pavillon reste peu pratiqué. Il subsiste davantage dans les cérémonies, les rassemblements traditionnels et certains milieux attachés à l'étiquette maritime. Pour un équipage de croisière, l'essentiel consiste à connaître la signification de ce geste et à comprendre qu'il ne s'agit pas d'un signal de détresse ni d'une manœuvre ordinaire de navigation.
Le pavillon national possède également une fonction symbolique lors des périodes de deuil. Dans la tradition maritime, la mise en berne consiste à envoyer d'abord les couleurs à bloc, puis à les abaisser à une position intermédiaire. Cette disposition marque le deuil ou l'hommage rendu à une personne disparue. Sur un bateau de plaisance, sa mise en œuvre peut poser une difficulté pratique. Une courte hampe de poupe ne permet pas toujours d'abaisser suffisamment le pavillon pour que le geste soit identifiable.
Certains usages prévoient alors d'utiliser une drisse adaptée, notamment sur un voilier. Il faut cependant éviter de déplacer les couleurs vers un emplacement inhabituel sans tenir compte de la configuration du gréement et de la sécurité des manœuvres.
La mise en berne peut être associée à une cérémonie officielle, à un hommage organisé par un club nautique ou à un deuil touchant directement la communauté maritime. Sa durée et ses modalités dépendent du contexte. Il n'existe pas de règle unique permettant d'affirmer que tous les bateaux de plaisance doivent mettre leurs couleurs en berne pour les mêmes événements.
Le pavillon national reste un élément de l'identité d'un bateau, même lorsque les systèmes électroniques permettent d'en connaître le nom, la position ou certaines caractéristiques. Son intérêt dépasse la seule tradition. Il fournit une information immédiatement visible, sans équipement particulier, et participe aux usages communs entre navigateurs de nationalités différentes.
Pour le plaisancier, quelques principes suffisent à éviter les principales erreurs : choisir le pavillon correspondant à la nationalité du bateau, lui réserver un emplacement adapté, conserver des couleurs lisibles et respecter les usages du pays dans lequel il navigue. Les cérémonies, les saluts et les horaires traditionnels constituent une autre dimension de cette culture maritime. Ils méritent d'être connus, sans être systématiquement présentés comme des obligations réglementaires.
À l'heure où les instruments de navigation multiplient les informations sur les écrans, le pavillon national conserve une qualité particulière : il indique, d'un seul regard, sous quelles couleurs navigue le bateau.
Sur un voilier de 12 mètres, un pavillon de 80 centimètres à un mètre de longueur peut ainsi présenter des proportions cohérentes. Il faut cependant tenir compte de la hauteur de la hampe et de la configuration du tableau arrière. Un pavillon trop grand risque de traîner dans l'eau lorsque le vent tombe. Il peut également venir frotter sur les filières, le balcon arrière ou certains équipements du cockpit. À l'inverse, des couleurs minuscules deviennent difficiles à identifier, particulièrement lorsque le bateau se trouve à distance.
La tradition veut que le pavillon national soit le plus important des pavillons habituellement arborés à bord. Cette hiérarchie visuelle rappelle que la nationalité du navire prime sur les appartenances associatives ou les marques de courtoisie. Sur un yacht classique, un pavillon généreusement dimensionné participe à la silhouette du bateau. Mais il doit rester compatible avec son installation et ne pas gêner les manœuvres.
Où installer le pavillon sur un voilier ?
L'emplacement traditionnel du pavillon national se situe à l'arrière du navire. Sur les bateaux modernes, la solution la plus courante consiste à utiliser une hampe fixée au tableau arrière ou au balcon de poupe. Cette disposition présente plusieurs intérêts. Le pavillon reste bien visible, il ne gêne généralement pas les voiles et son installation demeure simple.
Sur un sloop, la hampe de poupe constitue donc une solution naturelle. Il faut toutefois vérifier que le pavillon ne puisse pas s'engager dans un équipement du bateau. Une hampe trop proche d'un portique, d'une échelle de bain ou d'un système de barre peut entraîner des frottements et une usure prématurée. Sur les voiliers équipés d'un pataras, certains plaisanciers choisissent d'y fixer leurs couleurs. Cette disposition existe, notamment sur de petites unités, mais elle s'écarte de l'emplacement traditionnel à la poupe. Elle peut également compliquer la présentation du pavillon et ses mouvements.
L'usage maritime historique prévoit d'autres emplacements selon les gréements. Sur un ketch, le pavillon peut être porté à l'arrière du mât d'artimon. Sur un yawl, dont le petit mât arrière se trouve derrière le poste de barre, une disposition comparable peut être rencontrée. Sur les voiliers à gréement aurique, le pavillon peut être envoyé à l'extrémité de la corne, l'espar qui soutient le haut de la voile quadrangulaire.
Ces dispositions appartiennent à une tradition issue de la marine à voile. Elles restent particulièrement visibles sur les vieux gréements et certains yachts classiques. Pour un voilier de croisière contemporain, la hampe de poupe demeure généralement le choix le plus simple, notamment au port et au mouillage.

Et sur un bateau à moteur ?
Sur une vedette ou un bateau à moteur, le pavillon national trouve traditionnellement sa place au couronnement, c'est-à-dire dans la partie arrière du navire. Une hampe centrale sur le tableau arrière est une disposition courante. Selon l'aménagement, elle peut également être décalée vers tribord. La présence d'une plateforme de bain, d'un moteur hors-bord, d'une annexe ou d'un portique impose parfois de choisir un autre point de fixation. L'objectif reste identique : rendre les couleurs visibles sans compromettre leur tenue ni leur conservation.
Sur les vedettes disposant d'un mât de signalisation, d'autres pavillons peuvent être installés en hauteur. Il convient alors de ne pas confondre ces emplacements avec celui traditionnellement réservé au pavillon national. Sur les petites unités à moteur, la place disponible peut être limitée. Une hampe amovible permet de conserver une installation simple, sans gêner l'accès à la baignade ou les opérations d'amarrage.
Quand faut-il arborer le pavillon national ?
C'est probablement le point sur lequel les habitudes des plaisanciers diffèrent le plus. Il faut distinguer les prescriptions réglementaires des usages de cérémonie transmis par l'étiquette navale. Le décret français du 19 août 1929 relatif à la police du pavillon des navires de commerce, de pêche et de plaisance prévoyait notamment l'envoi des couleurs dans les ports et rades les dimanches et jours fériés, ainsi que dans certaines circonstances sur ordre des autorités. Il prévoyait également le port du pavillon à l'entrée et à la sortie des ports et sur réquisition d'un bâtiment de guerre.
Le règlement général de police dans les ports maritimes de commerce et de pêche, établi par le décret du 17 juillet 2009, prévoit également le port du pavillon national lors de l'entrée et de la sortie du port. Son champ d'application doit être distingué de celui des ports de plaisance. Dans la pratique, arborer ses couleurs lors des mouvements portuaires constitue donc une précaution cohérente avec les traditions et les prescriptions documentées.
En navigation côtière, le pavillon permet aussi d'identifier immédiatement la nationalité du bateau auprès des autorités et des autres navigateurs. À l'étranger, il prend une importance supplémentaire. Il est prudent de le conserver bien visible pendant la navigation, les approches portuaires et les formalités d'entrée, tout en respectant les prescriptions locales.
Faut-il rentrer les couleurs le soir ?
L'étiquette navale traditionnelle prévoit une cérémonie quotidienne des couleurs. Au port ou au mouillage, le pavillon est généralement envoyé le matin, à 8 heures, puis amené au coucher du soleil, sans dépasser traditionnellement 20 heures. Cette pratique est encore observée dans certains clubs nautiques, rassemblements de bateaux classiques et manifestations maritimes. Elle ne doit cependant pas être confondue avec une obligation horaire générale applicable indistinctement à tous les plaisanciers.
Sur un bateau de croisière, il est fréquent de voir le pavillon rester en place pendant toute la durée d'une escale. Cette pratique s'explique notamment par la présence de hampes fixes ou difficilement accessibles. Le respect de l'usage traditionnel consiste à amener les couleurs à la fin de la journée, lorsque les circonstances le permettent.
Lorsqu'un bateau reste inutilisé pendant plusieurs semaines, retirer son pavillon présente également un intérêt matériel. L'exposition permanente aux UV, au vent et aux embruns accélère la dégradation des tissus et des coutures. Un pavillon laissé sans surveillance pendant tout l'hiver risque de devenir méconnaissable avant la prochaine saison.
Pavillon national et pavillon de courtoisie : deux fonctions différentes
Lorsqu'un plaisancier français navigue à l'étranger, il peut arborer deux pavillons nationaux différents, mais ceux-ci n'ont pas la même fonction. Le pavillon français continue d'indiquer la nationalité de son bateau. Le pavillon du pays visité est porté en signe de courtoisie envers l'État qui accueille le navire. Sur un voilier, ce dernier est traditionnellement envoyé sous la barre de flèche tribord, à un emplacement distinct de celui du pavillon national. Il ne s'agit donc pas de remplacer les couleurs françaises par celles du pays visité.
La distinction est importante lors d'une croisière internationale. Un bateau immatriculé en France reste français lorsqu'il navigue dans les eaux espagnoles, italiennes ou britanniques.Les règles relatives au pavillon de courtoisie peuvent varier selon les pays. Dans certains cas, les pratiques locales sont fortement établies et peuvent s'accompagner de prescriptions spécifiques. Avant une escale étrangère, il est donc utile de consulter les instructions portuaires, les formalités d'entrée et les recommandations nautiques du pays concerné.
Il faut également éviter d'accumuler les pavillons étrangers sur une même drisse sans connaître leur signification. Une pratique festive ou commémorative ne doit pas créer de confusion sur la nationalité réelle du navire.
Pourquoi faut-il conserver un pavillon en bon état ?
Le pavillon national subit des contraintes importantes. Lorsqu'il flotte en permanence, ses fibres sont sollicitées par les battements au vent, les rayonnements ultraviolets et les dépôts de sel. L'usure apparaît souvent à l'extrémité libre, où les coutures peuvent se défaire progressivement. Un pavillon effiloché ou décoloré n'est pas seulement peu esthétique. Il devient moins lisible et ne correspond plus à l'esprit de l'étiquette navale. Il convient donc de le remplacer lorsque son état se dégrade.

Cela ne signifie pas pour autant qu'un plaisancier possédant un pavillon usé commet automatiquement un outrage au drapeau national. Le droit français réprime certaines atteintes intentionnelles au drapeau tricolore, dans des circonstances précisément définies. L'usure normale d'un pavillon exposé aux éléments ne saurait être assimilée, à elle seule, à un acte volontaire d'outrage.
L'entretien relève avant tout du soin apporté au bateau et du respect des usages maritimes. Un rinçage à l'eau douce, un séchage avant rangement et une inspection régulière des coutures permettent de prolonger sa durée de vie.
Le salut au pavillon, une tradition maritime devenue discrète
Avant le développement des moyens modernes de communication, les pavillons occupaient une place essentielle dans les relations entre navires. Ils permettaient d'identifier une nationalité, de transmettre des signaux et de manifester des marques de respect. Le salut au pavillon appartient à cet héritage.
Traditionnellement, un navire pouvait saluer un autre bâtiment en abaissant partiellement son pavillon national, puis en le renvoyant à bloc après la réponse du navire salué. Ce geste concernait particulièrement les rencontres avec les bâtiments militaires. Les modalités précises ont varié selon les marines, les époques et les usages. Les descriptions historiques ne doivent donc pas être transformées en une procédure universelle imposant un nombre déterminé de mouvements à tous les plaisanciers.
Dans la plaisance contemporaine, le salut au pavillon reste peu pratiqué. Il subsiste davantage dans les cérémonies, les rassemblements traditionnels et certains milieux attachés à l'étiquette maritime. Pour un équipage de croisière, l'essentiel consiste à connaître la signification de ce geste et à comprendre qu'il ne s'agit pas d'un signal de détresse ni d'une manœuvre ordinaire de navigation.
Le pavillon en berne, un signe de deuil
Le pavillon national possède également une fonction symbolique lors des périodes de deuil. Dans la tradition maritime, la mise en berne consiste à envoyer d'abord les couleurs à bloc, puis à les abaisser à une position intermédiaire. Cette disposition marque le deuil ou l'hommage rendu à une personne disparue. Sur un bateau de plaisance, sa mise en œuvre peut poser une difficulté pratique. Une courte hampe de poupe ne permet pas toujours d'abaisser suffisamment le pavillon pour que le geste soit identifiable.
Certains usages prévoient alors d'utiliser une drisse adaptée, notamment sur un voilier. Il faut cependant éviter de déplacer les couleurs vers un emplacement inhabituel sans tenir compte de la configuration du gréement et de la sécurité des manœuvres.
La mise en berne peut être associée à une cérémonie officielle, à un hommage organisé par un club nautique ou à un deuil touchant directement la communauté maritime. Sa durée et ses modalités dépendent du contexte. Il n'existe pas de règle unique permettant d'affirmer que tous les bateaux de plaisance doivent mettre leurs couleurs en berne pour les mêmes événements.
Un usage ancien qui conserve son intérêt à bord
Le pavillon national reste un élément de l'identité d'un bateau, même lorsque les systèmes électroniques permettent d'en connaître le nom, la position ou certaines caractéristiques. Son intérêt dépasse la seule tradition. Il fournit une information immédiatement visible, sans équipement particulier, et participe aux usages communs entre navigateurs de nationalités différentes.
Pour le plaisancier, quelques principes suffisent à éviter les principales erreurs : choisir le pavillon correspondant à la nationalité du bateau, lui réserver un emplacement adapté, conserver des couleurs lisibles et respecter les usages du pays dans lequel il navigue. Les cérémonies, les saluts et les horaires traditionnels constituent une autre dimension de cette culture maritime. Ils méritent d'être connus, sans être systématiquement présentés comme des obligations réglementaires.
À l'heure où les instruments de navigation multiplient les informations sur les écrans, le pavillon national conserve une qualité particulière : il indique, d'un seul regard, sous quelles couleurs navigue le bateau.

/ 

















