Les noms des balises en Breton nous aident à comprendre le paysage et l'histoire

En Bretagne, beaucoup des phares, balises et lieux-dits ont des noms bretons qu'il est amusant de savoir traduire pour, parfois, mieux comprendre le paysage et la mer.

Vous avez, bien sûr, reconnu le célèbre phare d'Ar-Men, posté au large de Sein. Ce nom peut se traduire tout simplement par « la pierre » ou « la roche ».

C'est tout simplement le nom du caillou sur lequel le phare a été construit à partir de 1867. La mise en service se fera en août 1881.

Le phare d'Ar-Men
Le phare d'Ar-Men

Le petit lexique qui suit vous donne les principales versions des noms bretons avec leurs différentes orthographes. Bon voyage ! Nous vous proposons ensuite un petit quizz pour traduire et comprendre les sites et balises qui suivent.

  • Bihan, vihan: petit
  • Beg : pointe
  • Braz, bras, vraz, vras /: grand
  • Castel / Kastell : château
  • Coat,hoat,c'hoatr/Koad:bois, forêt
  • Cos, coz, Kozh : vieux, ancien
  • Creiz, kreis, kreiz / Kreiz : le milieu
  • Croas, croaz / Kroaz : croix, croisement
  • Douar / Douar : terre
  • Dour / Dour : eau, rivière
  • Du/Du:noir
  • Enez, enes / Enez : île
  • Faou : le hêtre
  • Feunteun : fontaine
  • Gazec, gazek : la jument
  • Glas, glaz / Glaz : vert > végétal, bleu > autres
  • Gorre, gore / Gorre : le haut
  • Guen, ven / Gwenn : blanc, sacré
  • Hir/Hir:long
  • Huel, huella / Uhel : haut, en haut, élevé
  • Iliz, ilis, ilys / Iliz : église
  • Izel, izella / Izel : bas, en bas
  • Karreg : pierre, roche
  • Ker, quer, guer / Kêr : village, hameau, maison
  • Konk, Conq : crique
  • Lan / Lan : église, monastère
  • Lann / Lann : lande
  • Leskop / Leskop : évêque
  • Lez, les / Laez : le haut
  • Loc / lok : cellule de moine, ermitage
  • Lost / Lost : le bout, la queue
  • Maner / Maner : manoir
  • Men / Maen : pierre, roche
  • Marc' h, march / Marc'h : cheval
  • Mene, menez / Menez : colline, mont
  • Mes, mez / Maez : grand champ, campagne
  • Meur, veur / Meur : grand, important
  • Milin, vilin, meil, veil / Milin/Meilh : moulin
  • Neve, nevez / Nevez : neuf, nouveau
  • Parc / Park : champ, pré
  • Pell, pella / Pell : éloigné
  • Pen, penn / Penn : tête, début, extrémité
  • Pont / Pont : pont
  • Poul, poull / Poull : mare, fosse, crique
  • Roc, roch, roc' h, Rohou, / Roc'h : roche, château fort
  • Pors, porz / Porzh : anse, ouverture, port, abri
  • Quilly, guilly, gilly / Killig : bocage
  • Ros, roz / Roz : tertre, colline
  • Ru,Ruz/Ru:rouge
  • Run, reun, rhun / Run : colline, point élevé
  • Stang, stanc / Stang : étang
  • Ster / Ster : cours d'eau, rivière
  • Tal/Tal:enface
  • Toul, t oull / Toull : trou
  • Traon / Traon : le bas, la vallée
  • Ty, ti / Ti : maison, habitation
  • Vern / Gwern : aulne
Balise cardinale Nord, « Aman ar Ross », bien connue des coureurs du Tour du Finistère à la Voile. Il existe plusieurs traductions possibles qui vont de Hamon Le Rouge à « l'endroit du rouge » difficile d'en trouver une très précise. - Copyright DIRM NAMO
Balise cardinale Nord, « Aman ar Ross », bien connue des coureurs du Tour du Finistère à la Voile. Il existe plusieurs traductions possibles qui vont de Hamon Le Rouge à « l'endroit du rouge » difficile d'en trouver une très précise. - Copyright DIRM NAMO
Copyright DIRM NAMO Tourelle Est que l'on trouve à l'est de Béniguet en Iroise, plus facile à traduire..
Tourelle Est que l'on trouve à l'est de Béniguet en Iroise, plus facile à traduire. - Copyright DIRM NAMO 
Tourelle Nord de Men Guen Bras que l'on trouve à l'entrée orientale du chenal de l'ile de Batz. Au fond la lanterne du plateau des Duons et juste devant la balise Nord Basse de Bloscon. Donc Men Guen Bras...
Tourelle Nord de Men Guen Bras que l'on trouve à l'entrée orientale du chenal de l'ile de Batz. Au fond la lanterne du plateau des Duons et juste devant la balise Nord Basse de Bloscon. Donc Men Guen Bras...

On trouve également quelques lieux dits ou balise sur les cartes...

Vous êtes en baie d'Audierne et la pointe de Feunteun Aod peut se traduire par....
Vous êtes en baie d'Audierne et la pointe de Feunteun Aod peut se traduire par....
C'est en Bretagne Sud et cela se traduit par...
C'est en Bretagne Sud et cela se traduit par...

Réponses :

  • Ar Christian Braz / Le Grand Christian
  • Men Guen Braz / le grande roche blanche
  • Feunteun Aod / Le rivage, la côte de la fontaine
  • Karreg Kreis / La pierre du milieu
Plus d'articles sur les chaînes :

Réagir à cet article :
Ajouter un commentaire...