Vous avez, bien sûr, reconnu le célèbre phare d'Ar-Men, posté au large de Sein. Ce nom peut se traduire tout simplement par « la pierre » ou « la roche ».
C'est tout simplement le nom du caillou sur lequel le phare a été construit à partir de 1867. La mise en service se fera en août 1881.
Le petit lexique qui suit vous donne les principales versions des noms bretons avec leurs différentes orthographes. Bon voyage ! Nous vous proposons ensuite un petit quizz pour traduire et comprendre les sites et balises qui suivent.
- Bihan, vihan: petit
- Beg : pointe
- Braz, bras, vraz, vras /: grand
- Castel / Kastell : château
- Coat,hoat,c'hoatr/Koad:bois, forêt
- Cos, coz, Kozh : vieux, ancien
- Creiz, kreis, kreiz / Kreiz : le milieu
- Croas, croaz / Kroaz : croix, croisement
- Douar / Douar : terre
- Dour / Dour : eau, rivière
- Du/Du:noir
- Enez, enes / Enez : île
- Faou : le hêtre
- Feunteun : fontaine
- Gazec, gazek : la jument
- Glas, glaz / Glaz : vert > végétal, bleu > autres
- Gorre, gore / Gorre : le haut
- Guen, ven / Gwenn : blanc, sacré
- Hir/Hir:long
- Huel, huella / Uhel : haut, en haut, élevé
- Iliz, ilis, ilys / Iliz : église
- Izel, izella / Izel : bas, en bas
- Karreg : pierre, roche
- Ker, quer, guer / Kêr : village, hameau, maison
- Konk, Conq : crique
- Lan / Lan : église, monastère
- Lann / Lann : lande
- Leskop / Leskop : évêque
- Lez, les / Laez : le haut
- Loc / lok : cellule de moine, ermitage
- Lost / Lost : le bout, la queue
- Maner / Maner : manoir
- Men / Maen : pierre, roche
- Marc' h, march / Marc'h : cheval
- Mene, menez / Menez : colline, mont
- Mes, mez / Maez : grand champ, campagne
- Meur, veur / Meur : grand, important
- Milin, vilin, meil, veil / Milin/Meilh : moulin
- Neve, nevez / Nevez : neuf, nouveau
- Parc / Park : champ, pré
- Pell, pella / Pell : éloigné
- Pen, penn / Penn : tête, début, extrémité
- Pont / Pont : pont
- Poul, poull / Poull : mare, fosse, crique
- Roc, roch, roc' h, Rohou, / Roc'h : roche, château fort
- Pors, porz / Porzh : anse, ouverture, port, abri
- Quilly, guilly, gilly / Killig : bocage
- Ros, roz / Roz : tertre, colline
- Ru,Ruz/Ru:rouge
- Run, reun, rhun / Run : colline, point élevé
- Stang, stanc / Stang : étang
- Ster / Ster : cours d'eau, rivière
- Tal/Tal:enface
- Toul, t oull / Toull : trou
- Traon / Traon : le bas, la vallée
- Ty, ti / Ti : maison, habitation
- Vern / Gwern : aulne
On trouve également quelques lieux dits ou balise sur les cartes...
Réponses :
- Ar Christian Braz / Le Grand Christian
- Men Guen Braz / le grande roche blanche
- Feunteun Aod / Le rivage, la côte de la fontaine
- Karreg Kreis / La pierre du milieu
