Les noms des balises en Breton nous aident à comprendre le paysage et l'histoire
En Bretagne, beaucoup des phares, balises et lieux-dits ont des noms bretons qu'il est amusant de savoir traduire pour, parfois, mieux comprendre le paysage et la mer.
Vous avez, bien sûr, reconnu le célèbre phare d'Ar-Men, posté au large de Sein. Ce nom peut se traduire tout simplement par « la pierre » ou « la roche ».
C'est tout simplement le nom du caillou sur lequel le phare a été construit à partir de 1867. La mise en service se fera en août 1881.
Le phare d'Ar-Men
Le petit lexique qui suit vous donne les principales versions des noms bretons avec leurs différentes orthographes. Bon voyage ! Nous vous proposons ensuite un petit quizz pour traduire et comprendre les ...
... sites et balises qui suivent.
Bihan, vihan: petit
Beg : pointe
Braz, bras, vraz, vras /: grand
Castel / Kastell : château
Coat,hoat,c'hoatr/Koad:bois, forêt
Cos, coz, Kozh : vieux, ancien
Creiz, kreis, kreiz / Kreiz : le milieu
Croas, croaz / Kroaz : croix, croisement
Douar / Douar : terre
Dour / Dour : eau, rivière
Du/Du:noir
Enez, enes / Enez : île
Faou : le hêtre
Feunteun : fontaine
Gazec, gazek : la jument
Glas, glaz / Glaz : vert > végétal, bleu > autres
Gorre, gore / Gorre : le haut
Guen, ven / Gwenn : blanc, sacré
Hir/Hir:long
Huel, huella / Uhel : haut, en haut, élevé
Iliz, ilis, ilys / Iliz : église
Izel, izella / Izel : bas, en bas
Karreg : pierre, roche
Ker, quer, guer / Kêr : village, hameau, maison
Konk, Conq : crique
Lan / Lan : église, monastère
Lann / Lann : lande
Leskop / Leskop : évêque
Lez, les / Laez : le haut
Loc / lok : cellule de moine, ermitage
Lost / Lost : le bout, la queue
Maner / Maner : manoir
Men / Maen : pierre, roche
Marc' h, march / Marc'h : cheval
Mene, menez / Menez : colline, mont
Mes, mez / Maez : grand champ, campagne
Meur, veur / Meur : grand, important
Milin, vilin, meil, veil / Milin/Meilh : moulin
Neve, nevez / Nevez : neuf, nouveau
Parc / Park : champ, pré
Pell, pella / Pell : éloigné
Pen, penn / Penn : tête, début, extrémité
Pont / Pont : pont
Poul, poull / Poull : mare, fosse, crique
Roc, roch, roc' h, Rohou, / Roc'h : roche, château fort
Pors, porz / Porzh : anse, ouverture, port, abri
Quilly, guilly, gilly / Killig : bocage
Ros, roz / Roz : tertre, colline
Ru,Ruz/Ru:rouge
Run, reun, rhun / Run : colline, point élevé
Stang, stanc / Stang : étang
Ster / Ster : cours d'eau, rivière
Tal/Tal:enface
Toul, t oull / Toull : trou
Traon / Traon : le bas, la vallée
Ty, ti / Ti : maison, habitation
Vern / Gwern : aulne
On trouve également quelques lieux dits ou balise sur les cartes...
Ar Christian Braz / Le Grand Christian
Men Guen Braz / le grande roche blanche
Feunteun Aod / Le rivage, la côte de la fontaine
Karreg Kreis / La pierre du milieu
Bihan, vihan: petit
Beg : pointe
Braz, bras, vraz, vras /: grand
Castel / Kastell : château
Coat,hoat,c'hoatr/Koad:bois, forêt
Cos, coz, Kozh : vieux, ancien
Creiz, kreis, kreiz / Kreiz : le milieu
Croas, croaz / Kroaz : croix, croisement
Douar / Douar : terre
Dour / Dour : eau, rivière
Du/Du:noir
Enez, enes / Enez : île
Faou : le hêtre
Feunteun : fontaine
Gazec, gazek : la jument
Glas, glaz / Glaz : vert > végétal, bleu > autres
Gorre, gore / Gorre : le haut
Guen, ven / Gwenn : blanc, sacré
Hir/Hir:long
Huel, huella / Uhel : haut, en haut, élevé
Iliz, ilis, ilys / Iliz : église
Izel, izella / Izel : bas, en bas
Karreg : pierre, roche
Ker, quer, guer / Kêr : village, hameau, maison
Konk, Conq : crique
Lan / Lan : église, monastère
Lann / Lann : lande
Leskop / Leskop : évêque
Lez, les / Laez : le haut
Loc / lok : cellule de moine, ermitage
Lost / Lost : le bout, la queue
Maner / Maner : manoir
Men / Maen : pierre, roche
Marc' h, march / Marc'h : cheval
Mene, menez / Menez : colline, mont
Mes, mez / Maez : grand champ, campagne
Meur, veur / Meur : grand, important
Milin, vilin, meil, veil / Milin/Meilh : moulin
Neve, nevez / Nevez : neuf, nouveau
Parc / Park : champ, pré
Pell, pella / Pell : éloigné
Pen, penn / Penn : tête, début, extrémité
Pont / Pont : pont
Poul, poull / Poull : mare, fosse, crique
Roc, roch, roc' h, Rohou, / Roc'h : roche, château fort
Pors, porz / Porzh : anse, ouverture, port, abri
Quilly, guilly, gilly / Killig : bocage
Ros, roz / Roz : tertre, colline
Ru,Ruz/Ru:rouge
Run, reun, rhun / Run : colline, point élevé
Stang, stanc / Stang : étang
Ster / Ster : cours d'eau, rivière
Tal/Tal:enface
Toul, t oull / Toull : trou
Traon / Traon : le bas, la vallée
Ty, ti / Ti : maison, habitation
Vern / Gwern : aulne
Balise cardinale Nord, « Aman ar Ross », bien connue des coureurs du Tour du Finistère à la Voile. Il existe plusieurs traductions possibles qui vont de Hamon Le Rouge à « l'endroit du rouge » difficile d'en trouver une très précise. - Copyright DIRM NAMOTourelle Est que l'on trouve à l'est de Béniguet en Iroise, plus facile à traduire. - Copyright DIRM NAMO Tourelle Nord de Men Guen Bras que l'on trouve à l'entrée orientale du chenal de l'ile de Batz. Au fond la lanterne du plateau des Duons et juste devant la balise Nord Basse de Bloscon. Donc Men Guen Bras...
On trouve également quelques lieux dits ou balise sur les cartes...
Vous êtes en baie d'Audierne et la pointe de Feunteun Aod peut se traduire par....C'est en Bretagne Sud et cela se traduit par...
/ 
