/ 
Sur un bateau, chaque pièce, cordage, partie du bateau, a un nom distinct. La marine a son vocabulaire. Ce qui la rend d'ailleurs parfois inaccessible aux non-initiés qui se sentent exclus.
Le Dictionnaire de la mer de Jean Merrien est la référence pour comprendre et reconnaître toutes les subtilités de la marine. Écrit entre 1944 et 1958 (14 ans !) cet ouvrage réunit près de 4000 termes de marine. Un ouvrage très rare en occasion (quand on a un Merrien, on le garde !), cette nouvelle réédition donnera l'occasion à tous les lecteurs de découvrir la richesse du langage maritime. Piloté par Dominique Le Brun, au travers d'annotations en bas des définitions, cette réédition facilite le rapprochement entre la marine traditionnelle à voile décrite à l'origine par Merrien et la plaisance actuelle que nous connaissons.
